1
00:00:01,040 --> 00:00:03,030
Pil Han Ul kell

2
00:00:03,030 --> 00:00:05,410
fegyelmi bizottsághoz küldték.

3
00:00:09,420 --> 00:00:12,110
Akkor mi is így leszünk.

4
00:00:12,110 --> 00:00:14,590
Lehet, hogy téged is kiutasítanak.

5
00:00:15,400 --> 00:00:17,260
jól vagyok.

6
00:00:19,080 --> 00:00:20,860
Akkor mi is jól vagyunk.

7
00:00:20,860 --> 00:00:22,240
Jobbra.

8
00:00:22,910 --> 00:00:25,060
Mellesleg

9
00:00:26,530 --> 00:00:27,950
a tanár, aki megpróbálta

10
00:00:27,950 --> 00:00:30,990
megbüntesse Pi Han Ult egy éve

11
00:00:30,990 --> 00:00:33,770
a találkozó előtti este meggyilkolták.

12
00:00:33,770 --> 00:00:35,260
Bocsánat?

13
00:00:35,260 --> 00:00:37,640
A rendőrség szerint véletlen gyilkosság történt.

14
00:00:37,640 --> 00:00:42,350
de a Yuseong gyerekek titokban azt hiszik, hogy ő volt az.

15
00:00:42,350 --> 00:00:45,460
Mi? Csak azért, hogy megakadályozzuk a találkozást?

16
00:00:45,460 --> 00:00:47,390
Ennek semmi értelme.

17
00:00:47,390 --> 00:00:51,700
Pi Han Ul az, de meg fog ölni?

18
00:00:51,700 --> 00:00:53,970
Mert az kizárta volna.

19
00:00:53,970 --> 00:00:56,900
Yuseong nem csak egy iskola számára.

20
00:00:56,900 --> 00:00:59,040
Ez egy királyság, amit ő teremtett.

21
00:00:59,040 --> 00:01:01,850
De kirúgják belőle?

22
00:01:01,850 --> 00:01:05,420
Nemcsak az egójának ártana,

23
00:01:05,420 --> 00:01:07,950
az utódlási terv Yeonbaekben

24
00:01:07,950 --> 00:01:09,960
is érintené.

25
00:01:15,210 --> 00:01:19,280
Akkor már senki sem félne tőle.

26
00:01:20,490 --> 00:01:22,460
Az életét kockáztatná érte.

27
00:01:23,550 --> 00:01:29,600
Mindenesetre mindent megtesz, hogy lemondja a találkozót.

28
00:01:31,780 --> 00:01:32,940
Mire gondolunk?

29
00:01:32,940 --> 00:01:34,800
Csak először meg kell támadnunk.

30
00:01:34,800 --> 00:01:36,770
- Egyetértek.
- Nem.

31
00:01:37,750 --> 00:01:39,750
- Miért nem?
- Mi van, ha elbukunk?

32
00:01:39,750 --> 00:01:42,140
Miért gondolsz először a kudarcra?

33
00:01:42,140 --> 00:01:44,560
Ms. Lee biztonsága veszélyben van.

34
00:01:44,560 --> 00:01:47,640
Teljesen óvatosnak kell lennünk.

35
00:01:47,640 --> 00:01:49,020
Nem, de...

36
00:01:49,020 --> 00:01:50,880
Se Hyeonnak igaza van.

37
00:01:51,800 --> 00:01:54,920
Nem hagyhatjuk, hogy egy kicsit is megsérüljön.

38
00:02:03,250 --> 00:02:05,600
Akkor mit csináljunk?

39
00:02:08,020 --> 00:02:10,090
Amíg a találkozó meg nem történik,

40
00:02:10,940 --> 00:02:13,360
meg kell védenünk Ms. Lee-t.

41
00:02:25,070 --> 00:02:27,210
[Tanulj – Csatlakozz, ha tanulni szeretnél!]

42
00:02:27,210 --> 00:02:29,810
[Hwang Min Hyun]

43
00:02:29,810 --> 00:02:31,550
[Han Ji Eun]

44
00:02:31,550 --> 00:02:33,020
[Cha Woo Min]

45
00:02:42,910 --> 00:02:44,360
[Lee Jong Hyun]

46
00:02:44,360 --> 00:02:45,530
[Shin Su Hyun]

47
00:02:46,460 --> 00:02:48,830
[Yoon Sang Jung / Gong Do Yu]

48
00:02:54,380 --> 00:02:58,970
[Study Group]

49
00:03:00,860 --> 00:03:04,120
A gyerekekkel kapcsolatos nyomozás...

50
00:03:04,120 --> 00:03:07,030
történt valami előrelépés?

51
00:03:07,980 --> 00:03:10,680
Yeonbaek Gang biztosan mindenkit elhallgattatott.

52
00:03:10,680 --> 00:03:13,940
Nem könnyű tanút találni.

53
00:03:15,600 --> 00:03:17,970
Mellesleg, Ms. Lee,

54
00:03:17,970 --> 00:03:19,920
mi lenne, ha távol maradnál

55
00:03:19,920 --> 00:03:22,430
egy ideig az iskolából?

56
00:03:22,430 --> 00:03:24,570
Nem tudjuk, mit tenne Pi Han Ul.

57
00:03:24,570 --> 00:03:27,230
Megpróbálok megvédeni, amennyire csak lehetséges,

58
00:03:27,230 --> 00:03:30,780
de ennek is van határa.

59
00:03:31,830 --> 00:03:35,160
Azt mondod, hogy meneküljek?

60
00:03:36,200 --> 00:03:37,890
Gyere vissza a találkozó után.

61
00:03:37,890 --> 00:03:40,540
Ha egy tanár félelmében elmenekül,

62
00:03:40,540 --> 00:03:42,910
rossz példát mutatna a diákoknak.

63
00:03:43,690 --> 00:03:46,820
Még álhíreket is terjesztettek.

64
00:03:46,820 --> 00:03:49,240
Nem tudjuk, mit tennének.

65
00:03:49,240 --> 00:03:52,120
Meg kell védenem őket a fegyelmi üléssel.

66
00:03:53,130 --> 00:03:55,510
[Egy nappal Pi Han Ul fegyelmi ülése előtt]

67
00:04:10,820 --> 00:04:13,480
[igazgató-helyettes]

68
00:04:22,540 --> 00:04:25,410
Én vagyok az, Ms. Lee.

69
00:04:25,410 --> 00:04:27,950
Mi késztetett ebben az órában?

70
00:04:27,950 --> 00:04:32,290
Biztos vagy benne, hogy nem adod fel a találkozót?

71
00:04:33,920 --> 00:04:36,700
Úgy teszek, mintha nem hallottam volna, és leteszem a telefont.

72
00:04:36,700 --> 00:04:38,890
Kapaszkodj. Kapaszkodj. Kapaszkodj.

73
00:04:38,890 --> 00:04:41,340
Ha tényleg ezt akarod,

74
00:04:43,230 --> 00:04:45,530
el kell mondanom neked valamit.

75
00:04:45,530 --> 00:04:47,450
A Yuseong Tech High kapcsán

76
00:04:47,450 --> 00:04:51,290
és a Yeonbaek Alapítvány korrupciója.

77
00:04:52,650 --> 00:04:54,710
Miért vagy...

78
00:04:54,710 --> 00:04:57,300
elmondod ezt ma este?

79
00:04:57,300 --> 00:04:59,720
Abból, ahogy megy,

80
00:04:59,720 --> 00:05:03,510
a találkozó valóban megtörténhet holnap.

81
00:05:28,840 --> 00:05:32,100
Ms. Lee, most tényleg iskolába fog menni?

82
00:05:32,930 --> 00:05:34,960
rendben leszel?

83
00:05:35,720 --> 00:05:38,870
Az igazgatóhelyettes beismerő vallomást akar tenni.

84
00:05:38,870 --> 00:05:40,340
Meg kellene hallanom őt.

85
00:05:40,340 --> 00:05:43,010
A találkozó előtti este van.

86
00:05:43,010 --> 00:05:45,020
Ha...

87
00:05:45,020 --> 00:05:47,560
készülnek valamire...

88
00:05:47,560 --> 00:05:51,320
Még így is ez lenne a lehetőség.

89
00:06:23,300 --> 00:06:26,480
Mint már tudod,

90
00:06:26,480 --> 00:06:29,090
Yuseong nem normális.

91
00:06:29,090 --> 00:06:31,540
Pi elnök pénzmosás segítségével a

92
00:06:31,540 --> 00:06:33,910
Yeonbaek Alapítványt, hogy finanszírozza politikai karrierjét.

93
00:06:33,910 --> 00:06:36,400
Ismert titok.

94
00:06:36,400 --> 00:06:39,370
Apja Yuseong királya.

95
00:06:39,370 --> 00:06:42,410
Természetesen senki sem érinthette meg Pi Han Ul-t.

96
00:06:42,410 --> 00:06:44,030
A végén

97
00:06:45,610 --> 00:06:48,630
az iskola egy szörnyeteget nevel.

98
00:06:51,980 --> 00:06:56,210
Jól készültél a találkozóra, igaz?

99
00:06:56,210 --> 00:06:59,230
Igen, ne aggódj.

100
00:06:59,230 --> 00:07:01,340
Írásbeli vallomásokat tettem az áldozatoktól

101
00:07:01,340 --> 00:07:04,470
és a tanárok vallomásai is.

102
00:07:04,470 --> 00:07:09,710
Milyen lenyűgöző ön, Ms. Lee.

103
00:07:10,710 --> 00:07:13,670
Igazán meg vagyok hatva.

104
00:07:13,670 --> 00:07:18,950
Azt is köszönöm, hogy összeszedted a bátorságodat.

105
00:07:37,080 --> 00:07:39,000
igazgatóhelyettes!

106
00:07:46,670 --> 00:07:48,600
igazgatóhelyettes.

107
00:07:48,600 --> 00:07:50,610
hova ment?

108
00:08:00,910 --> 00:08:02,600
[Bang Sang In: 11. osztályos / Yeonbaek Four]

109
00:08:03,500 --> 00:08:05,620
[Chu Jae Hwang: 11. osztályos / Yeonbaek Four]

110
00:08:09,480 --> 00:08:11,710
Meglepetés.

111
00:08:26,800 --> 00:08:30,390
Ez deja vu-t ad nekem.

112
00:08:30,390 --> 00:08:33,220
Azt hiszem, valami hasonló történt korábban.

113
00:08:33,220 --> 00:08:35,350
Mit mondtam akkor?

114
00:08:36,140 --> 00:08:39,180
"Ha valakinek az idejét akarod ellopni, ne fenyegesd meg.

115
00:08:39,180 --> 00:08:41,810
Megértést kérsz."

116
00:08:43,710 --> 00:08:46,550
Hú, komolyan.

117
00:08:46,550 --> 00:08:49,790
Akkor nagyon meghatódott voltam.

118
00:08:50,880 --> 00:08:52,860
Ezért...

119
00:08:52,860 --> 00:08:55,430
Előbb megkérlek, hogy értsd meg.

120
00:08:55,430 --> 00:08:57,620
Lee Han Gyeong asszony,

121
00:09:00,600 --> 00:09:03,040
add, amíg szépen kérem.

122
00:09:03,040 --> 00:09:04,580
Kérd szépen? F*** ez.

123
00:09:04,580 --> 00:09:07,490
Add ide nekünk, te rohadt kurva.

124
00:09:07,490 --> 00:09:11,200
Jesszus, ez nagyon sok munka.

125
00:09:11,200 --> 00:09:13,000
Adj nekem.

126
00:09:13,000 --> 00:09:15,090
Adj nekem.

127
00:09:15,890 --> 00:09:17,990
Adj nekem.

128
00:09:21,160 --> 00:09:22,830
Felvetted?

129
00:09:24,980 --> 00:09:26,370
ezt szedem.

130
00:09:26,370 --> 00:09:27,780
Itt.

131
00:09:30,300 --> 00:09:33,300
Tényleg bántani fogsz?

132
00:09:34,580 --> 00:09:36,070
Miért?

133
00:09:36,070 --> 00:09:38,550
Hazugságnak gondolta, ami a tanárral történt?

134
00:09:38,550 --> 00:09:41,830
Még ha eltűnök, és a találkozót lemondják,

135
00:09:41,830 --> 00:09:44,240
a hibáid nem tűnnek el.

136
00:09:44,240 --> 00:09:46,840
Szóval, kérlek, most hagyd abba, Pi Han Ul.

137
00:09:47,670 --> 00:09:50,670
Adok egy utolsó esélyt.

138
00:09:56,470 --> 00:09:59,310
Szerintem valamiben tévedsz.

139
00:10:02,510 --> 00:10:05,350
Én vagyok az, aki...

140
00:10:05,350 --> 00:10:08,150
esélyt adva,

141
00:10:08,150 --> 00:10:10,350
Lee Han Gyeong asszony.

142
00:10:11,630 --> 00:10:13,000
Hamarosan

143
00:10:14,480 --> 00:10:16,790
jön a rendőrség.

144
00:10:23,810 --> 00:10:25,840
Jól rögzít, nem?

145
00:10:25,840 --> 00:10:27,300
Igen.

146
00:10:29,350 --> 00:10:31,110
Mellesleg

147
00:10:31,110 --> 00:10:33,570
tényleg ezt kell tenned?

148
00:10:36,340 --> 00:10:39,360
Én magam akarok bizonyíték lenni.

149
00:10:43,340 --> 00:10:44,810
Csak 30 perc.

150
00:10:44,810 --> 00:10:48,340
Bemegyek, ha ezután nem hallok felőled.

151
00:10:48,340 --> 00:10:50,450
[9:15]

152
00:11:03,870 --> 00:11:07,410
Ó, Na Tae Man nyomozó?

153
00:11:32,790 --> 00:11:35,150
Mikrofon ellenőrzés. Egy, kettő.

154
00:11:35,150 --> 00:11:37,550
Hallotok, idióták?

155
00:11:37,550 --> 00:11:39,350
Mind halottak vagytok,

156
00:11:39,350 --> 00:11:44,770
ti rohadt rohadékok!

157
00:11:54,530 --> 00:11:56,680
♫ Találd ki, ki tért vissza? Mondd meg nekik, hogy visszatértem. Hozz sokat. ♫

158
00:11:56,680 --> 00:11:58,330
♫ Hozz magaddal bárkit. Tedd meg a legjobbat. ♫

159
00:11:58,330 --> 00:12:00,090
♫ A nevem a tetején ♫

160
00:12:00,090 --> 00:12:01,560
♫ Parkoló, hátsó udvar, tetőtéri ♫

161
00:12:01,560 --> 00:12:04,750
♫ A színpadaimmá alakítom őket, ha ott állok, ásítok ♫

162
00:12:04,750 --> 00:12:07,250
♫ Hagyom, hogy nyugodtan aludj, mintha nyaralnál ♫

163
00:12:07,250 --> 00:12:09,740
♫ Tiszta tekintettel megyek a célom után ♫

164
00:12:09,740 --> 00:12:12,370
♫ Nem akarok veszteset látni a tükörben ♫

165
00:12:12,370 --> 00:12:13,500
♫ Készíts több tervet ♫

166
00:12:13,500 --> 00:12:15,120
♫ Nincsenek kétségeim ♫

167
00:12:15,120 --> 00:12:16,290
♫ Elég vicces... ♫

168
00:12:16,290 --> 00:12:19,250
A találkozó négy nap múlva délelőtt 10 órakor lesz.

169
00:12:19,250 --> 00:12:20,470
Négy nap múlva?

170
00:12:20,470 --> 00:12:22,850
Addig alaposan figyelnünk kell Ms. Lee-t, igaz?

171
00:12:22,850 --> 00:12:24,920
- Igen.
- Három nap 72 óra.

172
00:12:24,920 --> 00:12:27,080
- 72 óra.
- Teljesen meg tudjuk csinálni teljes munkaidőben.

173
00:12:27,080 --> 00:12:28,670
Srácok,

174
00:12:30,530 --> 00:12:31,970
óvatosnak kell lenned.

175
00:12:31,970 --> 00:12:34,330
Ha egy tanár félelmében elmenekül,

176
00:12:34,330 --> 00:12:37,140
rossz példát mutatna a diákoknak.

177
00:12:42,570 --> 00:12:43,690
Kész, igaz?

178
00:12:43,690 --> 00:12:46,760
Ms. Lee, én sem értem ezt a kérdést.

179
00:12:46,760 --> 00:12:48,290
Ó, azt?

180
00:12:48,290 --> 00:12:50,050
Engem is összezavar ez a dolog.

181
00:12:50,050 --> 00:12:52,430
Azt hiszem, ez eltart egy ideig.

182
00:12:52,430 --> 00:12:53,600
Ezt is.

183
00:12:53,600 --> 00:12:55,430
Most tényleg iskolába fogsz menni?

184
00:12:56,340 --> 00:12:58,150
A találkozó előtti este van.

185
00:12:58,150 --> 00:13:01,090
Ha készülnek valamire...

186
00:13:01,090 --> 00:13:02,860
Még így is...

187
00:13:02,860 --> 00:13:04,750
ez lenne a lehetőség.

188
00:13:11,330 --> 00:13:13,060
Srácok.

189
00:13:13,060 --> 00:13:15,070
Honnan tudtad, hogy itt vagyok?

190
00:13:15,070 --> 00:13:16,630
F***. A fenébe.

191
00:13:16,630 --> 00:13:19,480
Ti vagytok a pimasz 10. osztályosok.

192
00:13:20,390 --> 00:13:21,700
Tudnál mozogni?

193
00:13:21,700 --> 00:13:24,100
Ms. Lee-nek jól kell aludnia ma éjjel.

194
00:13:24,100 --> 00:13:26,220
Holnap egy kurva fontos esemény lesz.

195
00:13:26,220 --> 00:13:29,270
- Fegyelmi értekezlet.
- Hűha.

196
00:13:29,270 --> 00:13:33,120
A babák azért jöttek, hogy megmentsék a tanárt?

197
00:13:33,120 --> 00:13:34,350
Milyen ijesztő.

198
00:13:34,350 --> 00:13:35,400
Az a kurva...

199
00:13:35,400 --> 00:13:38,370
Rossz oldalt választottál, Sun Cheol.

200
00:13:38,370 --> 00:13:40,130
Adj egy kurva szünetet.

201
00:13:40,130 --> 00:13:42,170
Gyertek hozzánk, seggfejek...

202
00:13:42,170 --> 00:13:44,030
Jun, menj el Ms. Lee-vel.

203
00:13:44,030 --> 00:13:47,560
Mi? Miért menjek el?

204
00:13:48,810 --> 00:13:51,350
Mert benned bízom a legjobban.

205
00:13:51,350 --> 00:13:53,250
Úgy érted, igaz?

206
00:13:53,250 --> 00:13:55,340
Ő szereti.

207
00:13:58,450 --> 00:14:00,130
Szar.

208
00:14:05,220 --> 00:14:06,330
Menjen, Ms. Lee.

209
00:14:06,330 --> 00:14:07,740
- Siessen, Ms. Lee.
- Srácok.

210
00:14:07,740 --> 00:14:09,450
Siet! Siet!

211
00:14:47,040 --> 00:14:48,990
Gyorsabban jöttél, mint gondoltam.

212
00:14:58,760 --> 00:15:00,030
Jun, te menj előbb.

213
00:15:00,030 --> 00:15:02,720
- Mit?
- Lásd Hyeont.

214
00:15:05,790 --> 00:15:07,430
Siess, Ms. Lee.

215
00:15:18,900 --> 00:15:20,560
Lee Jun!

216
00:15:26,500 --> 00:15:28,290
Hűha.

217
00:15:30,560 --> 00:15:33,630
Rég nem láttam, jún.

218
00:15:33,630 --> 00:15:35,470
Anti.

219
00:15:35,470 --> 00:15:37,430
Most a Yeonbaek család tagja vagyok.

220
00:15:37,430 --> 00:15:39,920
Szóval ne keress többé.

221
00:15:43,080 --> 00:15:45,680
Ms. Lee, menjen most.

222
00:15:45,680 --> 00:15:46,690
jún.

223
00:15:46,690 --> 00:15:49,270
Megátkoznak, ha nem hozlak ki.

224
00:15:49,270 --> 00:15:50,690
Siess és menj el most.

225
00:15:50,690 --> 00:15:52,700
Siet.

226
00:15:52,700 --> 00:15:55,260
Lee Han Gyeong asszony...

227
00:15:55,260 --> 00:15:58,810
Követhettem volna és végezhettem volna vele.

228
00:15:58,810 --> 00:16:01,700
De harcolni akartam veled.

229
00:16:26,170 --> 00:16:28,260
- Mit keresel itt?
- Hát...

230
00:16:28,260 --> 00:16:30,550
Han Ul mondta a felderítő pozíciót

231
00:16:30,550 --> 00:16:32,780
Yuseong elérhető volt.

232
00:16:34,350 --> 00:16:36,640
A családhoz való csatlakozással azt értetted,

233
00:16:36,640 --> 00:16:38,980
Pi Han Ul alárendeltje lesz?

234
00:16:40,350 --> 00:16:42,510
Pi Han Ul?

235
00:16:55,980 --> 00:16:59,320
Régebben megvertek és véreztél, mint egy vesztes.

236
00:16:59,320 --> 00:17:01,740
Hogy meri kimondani a nevét?

237
00:17:12,560 --> 00:17:14,840
Szerencsére Han Ul...

238
00:17:14,840 --> 00:17:16,710
hadd legyen egy bosszúmeccs.

239
00:17:16,710 --> 00:17:18,210
Mozdulj, mozogj!

240
00:17:18,210 --> 00:17:20,630
Mi volt a gyilkosság indítéka?

241
00:17:22,090 --> 00:17:23,770
Mozog!

242
00:17:46,470 --> 00:17:48,500
Becsaptad apámat.

243
00:17:49,270 --> 00:17:51,430
Kezdjem a kar eltávolításával?

244
00:18:06,190 --> 00:18:08,030
Szar.

245
00:18:08,030 --> 00:18:11,940
Mi történt a lelkeddel, vesztes?

246
00:18:11,940 --> 00:18:14,510
Ez a barom nagy karbantartást igényel.

247
00:18:19,930 --> 00:18:22,400
♫ Gyere ki, gyere ki ♫

248
00:18:22,400 --> 00:18:25,520
♫ Bárhol is vagy ♫

249
00:18:34,990 --> 00:18:36,810
Bingo.

250
00:19:45,920 --> 00:19:47,460
Milyen szórakoztató.

251
00:19:47,460 --> 00:19:49,760
Ilyen szoros küzdelmem még nem volt.

252
00:19:49,760 --> 00:19:52,170
Miért viszed ilyen messzire a dolgokat?

253
00:19:54,610 --> 00:19:56,590
Megkínozták őket,

254
00:19:58,410 --> 00:20:00,460
zaklatott,

255
00:20:03,880 --> 00:20:06,360
és rossz útra kényszerült.

256
00:20:09,400 --> 00:20:12,290
Szerettek volna, de nem tudtak tanulni.

257
00:20:14,600 --> 00:20:17,040
Az iskola nem lehet ilyen hely.

258
00:20:35,390 --> 00:20:38,060
Miért viszed idáig?

259
00:20:39,770 --> 00:20:42,700
- Mit?
- Ha csendben lemondtad a találkozót,

260
00:20:42,700 --> 00:20:46,370
Lee Han Gyeong vagy a barátai nem sérülnek meg.

261
00:20:46,370 --> 00:20:48,080
Kuss!

262
00:21:04,440 --> 00:21:06,400
Úristen, mit csináljak?

263
00:21:07,400 --> 00:21:08,880
Mi van ezekkel a szemekkel?

264
00:21:08,880 --> 00:21:11,020
Mi értelme így bámulni?

265
00:21:15,090 --> 00:21:17,270
Távolítsam el őket helyetted?

266
00:21:17,270 --> 00:21:19,760
Anti, miért?

267
00:21:20,740 --> 00:21:25,050
Színezd pirosra, hogy keménynek tűnjön, hogy senki ne vegyen rád.

268
00:21:25,050 --> 00:21:27,000
Nem láttad a Slam Dunk-ot?

269
00:21:46,720 --> 00:21:49,510
Mi rontott el így?

270
00:21:49,510 --> 00:21:51,350
Ha erős lettem volna,

271
00:21:51,350 --> 00:21:53,840
Azt hittem veled maradhatok.

272
00:21:55,580 --> 00:21:57,630
Adj egy kis szünetet.

273
00:22:01,090 --> 00:22:02,980
F***!

274
00:22:19,020 --> 00:22:20,560
Idióta.

275
00:22:20,560 --> 00:22:22,950
Könnyebb egy az egyben megküzdeni veled.

276
00:22:40,570 --> 00:22:43,460
Bumm. itt végeztem.

277
00:22:50,590 --> 00:22:52,430
Szar.

278
00:22:57,510 --> 00:22:59,190
Ki mondta, hogy egy az egyben lesz?

279
00:22:59,190 --> 00:23:02,080
Te kis kurva.

280
00:23:02,080 --> 00:23:04,310
Kettőt harcolsz egyszerre 2:2-ben.

281
00:23:04,310 --> 00:23:06,230
A zaklatók a tanulócsoport ellen.

282
00:23:06,230 --> 00:23:08,820
Lássuk, melyik csapat működik jobban együtt.

283
00:23:37,070 --> 00:23:39,330
Nincs szerencséd.

284
00:23:41,760 --> 00:23:43,830
Kifogytál a fegyveredből.

285
00:24:28,690 --> 00:24:30,620
megtanítalak...

286
00:24:31,650 --> 00:24:33,540
most igazi lecke.

287
00:24:33,540 --> 00:24:36,220
F***. Te kurva!

288
00:25:54,620 --> 00:25:55,900
Engedd el!

289
00:25:55,900 --> 00:25:57,950
- jún.
- Engedj el!

290
00:26:04,660 --> 00:26:06,910
Ébredj, Lee Ji Wu!

291
00:26:06,910 --> 00:26:09,180
Koncentrálj az alapokra!

292
00:26:18,650 --> 00:26:20,350
Miért próbálnánk mindent lefedni?

293
00:26:20,350 --> 00:26:22,090
Csak az alapokra koncentráljon.

294
00:26:22,090 --> 00:26:23,890
Mi van, te barom?

295
00:26:27,490 --> 00:26:29,230
Nézze meg azokat, akik elérik a tökéletes pontszámot.

296
00:26:29,230 --> 00:26:31,220
Azt mondják, csak a tankönyvet tanulmányozzák.

297
00:26:31,220 --> 00:26:32,960
Ne légy kapzsi és...

298
00:26:32,960 --> 00:26:35,020
csak az alapokra koncentrálj.

299
00:27:00,200 --> 00:27:03,500
Szeretnél harcművészetet tanulni?

300
00:27:03,500 --> 00:27:07,040
Én is szeretném támogatni Ga Mint.

301
00:27:08,340 --> 00:27:09,680
bármit megteszek.

302
00:27:09,680 --> 00:27:11,760
Az erőszak nem megengedett.

303
00:27:13,250 --> 00:27:15,210
De...

304
00:27:15,210 --> 00:27:17,990
megvédeni, ami értékes,

305
00:27:19,520 --> 00:27:21,660
néha harcolni kell.

306
00:27:21,660 --> 00:27:25,880
Szóval mit tanultál Ga Min anyjától?

307
00:27:25,880 --> 00:27:27,840
Soha nem ütöttem meg senkit, és...

308
00:27:27,840 --> 00:27:29,710
Én is féltem, hogy megütnek.

309
00:27:29,710 --> 00:27:33,630
Azt mondta, csak három dolgot tehetek.

310
00:27:33,630 --> 00:27:35,080
Mi az első?

311
00:27:35,080 --> 00:27:36,470
Kitartás.

312
00:27:36,470 --> 00:27:38,340
Hogy pontos legyek,

313
00:27:41,060 --> 00:27:44,310
a bátorságot, hogy nyitva tartsam a szemem ütés közben.

314
00:27:54,750 --> 00:27:56,320
Szar!

315
00:27:56,320 --> 00:27:59,890
Szia. Hú, milyen erős boxzsák.

316
00:27:59,890 --> 00:28:01,500
Jesszusom.

317
00:28:01,500 --> 00:28:04,320
Biztosan a Yuseongban edzett.

318
00:28:04,320 --> 00:28:05,710
Jobbra?

319
00:28:08,570 --> 00:28:11,590
Akkor mi a második?

320
00:28:11,590 --> 00:28:13,520
A létfontosságú pontok memorizálása.

321
00:28:15,000 --> 00:28:16,400
[Létfontosságú foltok]

322
00:28:43,190 --> 00:28:46,260
Az utolsó a kézügyesség.

323
00:28:48,550 --> 00:28:51,720
Ez az ütés a harchoz.

324
00:28:53,090 --> 00:28:55,710
F***...

325
00:28:55,710 --> 00:28:59,600
Egy olyan lúzer, mint ő...

326
00:29:00,810 --> 00:29:03,010
Akkor miért nem tanulsz te is?

327
00:29:46,960 --> 00:29:49,170
Ez nem a tiéd 100%, igaz?

328
00:29:50,170 --> 00:29:51,800
Véletlenül,

329
00:29:51,800 --> 00:29:54,320
gondoltál időt nyerni velem

330
00:29:54,320 --> 00:29:57,580
kihozná innen Lee Han Gyeongot?

331
00:29:59,600 --> 00:30:01,070
Mi?

332
00:30:04,530 --> 00:30:07,450
Te alábecsültél engem.

333
00:30:07,450 --> 00:30:09,340
csalódott vagyok.

334
00:30:10,990 --> 00:30:13,230
Mit csinált Ms. Lee-vel?

335
00:30:32,260 --> 00:30:33,690
Így?

336
00:30:33,690 --> 00:30:35,910
Ki akarja használni most teljes erejét?

337
00:30:49,350 --> 00:30:51,020
[A bácsi tiltott technikája 4.]

338
00:30:53,270 --> 00:30:56,100
[0 hüvelykes ütés, Bungyeong]

339
00:31:29,200 --> 00:31:32,160
Összetörlek rendesen.

340
00:31:32,160 --> 00:31:35,330
Tehát az olyan gazemberek, mint te, nem reménykednek hamisan.

341
00:31:45,040 --> 00:31:48,530
Azt mondtam, hogy a kemény munka nem vezet semmit.

342
00:31:49,560 --> 00:31:52,440
Szerinted Yuseong megváltozna, ha nem lennék ott?

343
00:31:56,680 --> 00:31:59,320
Csak mert eltűntem,

344
00:31:59,320 --> 00:32:02,430
Yuseong nem változna.

345
00:32:03,310 --> 00:32:05,150
Soha.

346
00:32:18,170 --> 00:32:20,850
[A bácsi tiltott technikája 10. szám, Jinbeon]

347
00:32:43,920 --> 00:32:46,290
Minden megváltozik.

348
00:32:47,290 --> 00:32:48,850
én...

349
00:32:48,850 --> 00:32:50,870
úgy értem...

350
00:32:50,870 --> 00:32:53,150
megmutatjuk.

351
00:33:04,580 --> 00:33:06,170
Ms. Lee.

352
00:33:17,500 --> 00:33:19,190
- Gyere ide.
- Egyedül van.

353
00:33:19,190 --> 00:33:20,760
- Mit fogsz csinálni?
- Gyere ide.

354
00:33:20,760 --> 00:33:23,230
Adj egy kis szünetet.

355
00:33:23,230 --> 00:33:24,910
mit fogsz csinálni?

356
00:33:26,230 --> 00:33:27,820
Harcolni akarsz?

357
00:33:27,820 --> 00:33:29,090
mit csinálsz?

358
00:33:29,090 --> 00:33:31,010
Gyere ide.

359
00:33:35,000 --> 00:33:37,150
Ms. Lee!

360
00:33:39,310 --> 00:33:41,300
Mi?

361
00:33:41,300 --> 00:33:43,010
mi vagy te?

362
00:33:43,010 --> 00:33:44,690
Gyere ide!

363
00:33:46,250 --> 00:33:49,060
Viszonoznia kell a szívességet Ms. Lee-nek.

364
00:33:50,530 --> 00:33:52,580
Nem a te dolgod.

365
00:33:54,050 --> 00:33:56,320
Nézze. A becsípődés fáj.

366
00:33:56,320 --> 00:33:58,100
De Ms. Lee...

367
00:33:58,100 --> 00:34:00,880
megkéselték valakiért.

368
00:34:05,090 --> 00:34:08,020
Nem bírok tartozni valakinek. F***.

369
00:34:08,020 --> 00:34:10,780
Azért csináljuk, mert a pszicho?

370
00:34:10,780 --> 00:34:13,810
Miért vagyok az élvonalban?

371
00:34:17,790 --> 00:34:21,090
Nőjetek fel, kurva fiai.

372
00:34:22,600 --> 00:34:25,580
♫ Mindig mezítláb kezdek félelem nélkül ♫

373
00:34:25,580 --> 00:34:28,020
♫ Mind alapvető vagy számomra, de mindig magasra lépek ♫

374
00:34:28,020 --> 00:34:30,600
♫ Koszos lett a fekete felsőm, meglazítottam a nyakkendőmet ♫

375
00:34:30,600 --> 00:34:31,850
♫ Nem érted az alapokat, hülye ♫

376
00:34:31,850 --> 00:34:33,230
♫ Készen állok a helyes harcra ♫

377
00:34:33,230 --> 00:34:34,790
Gyere hozzánk!

378
00:34:34,790 --> 00:34:40,330
Te rohadékok!

379
00:34:40,330 --> 00:34:42,990
♫ Mi vagyunk a hátizsákos turisták ♫

380
00:34:42,990 --> 00:34:44,170
♫ Mi vagyunk a hátizsákos turisták ♫

381
00:34:44,170 --> 00:34:46,660
♫ Még ha a cipőnk is elkopott, hátizsákosok ♫

382
00:34:46,660 --> 00:34:47,920
♫ Mi vagyunk a hátizsákos turisták ♫

383
00:34:47,920 --> 00:34:49,190
♫ Igen, mi vagyunk a hátizsákos utazók ♫

384
00:34:49,190 --> 00:34:51,770
♫ Ígéretünk a hátizsákokban, hátizsákos turistákban ♫

385
00:34:51,770 --> 00:34:53,790
♫ Mi vagyunk a hátizsákos turisták ♫

386
00:34:53,790 --> 00:34:55,120
[Yuseong Műszaki Középiskola]

387
00:34:55,120 --> 00:34:57,790
Íme a fegyelmi bizottság ítélete.

388
00:34:57,790 --> 00:35:00,880
A bizottsági tagok több mint fele egyetértett

389
00:35:00,880 --> 00:35:03,470
hogy legyen Pi Han Ul, a 11. osztályos...

390
00:35:03,470 --> 00:35:06,070
kiutasítani.

391
00:35:06,070 --> 00:35:08,640
Ha Pi Han Ul nem ért egyet a döntéssel,

392
00:35:08,640 --> 00:35:11,250
kérheti a tartományi oktatási hivatalt

393
00:35:11,250 --> 00:35:13,760
fegyelmi bizottság felülvizsgálatára

394
00:35:15,670 --> 00:35:19,630
Jó tanáraid és barátaid is voltak.

395
00:35:19,630 --> 00:35:21,470
Nem voltál hálás értük és

396
00:35:21,470 --> 00:35:24,450
úgy döntöttél, hogy így eléred a mélypontot.

397
00:35:24,450 --> 00:35:27,980
Vállalja a felelősséget ezért, és gondolkodjon el rajta.

398
00:35:32,870 --> 00:35:35,880
Akkor kapsz még egy lehetőséget

399
00:35:35,880 --> 00:35:37,640
változtasd meg az életed.

400
00:35:58,330 --> 00:36:01,270
Pi Han Ul, szeretnél velem jönni?

401
00:36:01,270 --> 00:36:03,240
Miről van szó?

402
00:36:08,640 --> 00:36:12,070
Tényleg bántani fogsz?

403
00:36:12,070 --> 00:36:13,500
Miért?

404
00:36:13,500 --> 00:36:17,150
Hazugságnak gondolta, ami a tanárral történt?

405
00:36:17,150 --> 00:36:19,750
Ezúttal nem lesz könnyű dolgod.

406
00:36:28,150 --> 00:36:31,250
Miért vannak itt a zsaruk?

407
00:36:58,570 --> 00:37:01,040
Akkor próbálj iskolát váltani.

408
00:37:06,470 --> 00:37:08,520
Finom!

409
00:37:08,520 --> 00:37:12,290
Mondtam, hogy megyek. Várj, várj.

410
00:37:12,290 --> 00:37:14,480
Először szívjam el egy cigarettát.

411
00:37:14,480 --> 00:37:15,880
Kérem?

412
00:37:27,030 --> 00:37:28,960
Az iskolában tilos dohányozni.

413
00:37:28,960 --> 00:37:31,440
Volt igazgatóhelyettes.

414
00:37:33,350 --> 00:37:35,510
- Vigyázz magadra!
- Viszlát.

415
00:37:49,720 --> 00:37:52,960
Az emberek minden nap változnak.

416
00:37:52,960 --> 00:37:54,400
Te kicsi!

417
00:37:54,400 --> 00:37:55,690
[Lehetőségeket teremtek még pokoli helyzetekben is]

418
00:37:57,910 --> 00:37:59,420
- Elkaptalak!
- Nem tetted!

419
00:37:59,420 --> 00:38:04,310
Ennek ellenére azt mondják, hogy az embert nem lehet megjavítani.

420
00:38:04,310 --> 00:38:05,810
[Lehetőségeket teremtek még pokoli helyzetekben is]

421
00:38:05,810 --> 00:38:08,270
Ez egy nemrégiben terjedő eset.

422
00:38:08,270 --> 00:38:11,070
A csoport harca egy ancheoni középiskolában

423
00:38:11,070 --> 00:38:13,180
kitaláltnak bizonyult.

424
00:38:13,180 --> 00:38:15,810
A diákok, akik a biztonsági őrök ellen harcoltak

425
00:38:15,810 --> 00:38:19,180
nem voltak zaklatott tinik, akik megpróbáltak lopni.

426
00:38:25,640 --> 00:38:27,740
Mert ahelyett, hogy pozitívan változna,

427
00:38:27,740 --> 00:38:30,740
inkább fordítva mennek.

428
00:38:33,540 --> 00:38:35,040
Igen.

429
00:38:40,690 --> 00:38:44,060
Hwang ügyvéd itt van Han Ul.

430
00:38:44,060 --> 00:38:46,500
Mondd meg neki, hogy vigyázzon rá.

431
00:38:50,510 --> 00:38:52,810
Emiatt

432
00:38:52,810 --> 00:38:55,020
még jobban igyekszünk.

433
00:38:55,940 --> 00:38:57,300
[Törli az alkalmazást? / igen]

434
00:39:05,710 --> 00:39:08,690
Jobb emberré válni, mint tegnap.

435
00:39:11,570 --> 00:39:13,500
- Gyere ide.
- Mit? Mi? Mi?

436
00:39:13,500 --> 00:39:15,010
Mikor jöttél ki?

437
00:39:15,010 --> 00:39:16,620
mit csinálsz?

438
00:39:22,170 --> 00:39:24,490
Lehetőségeket teremteni...

439
00:39:24,490 --> 00:39:25,910
még pokoli helyzetekben is.

440
00:39:25,910 --> 00:39:27,470
[Oh Jeong Hwa]

441
00:39:27,470 --> 00:39:29,970
[Ez az YB Capital. Üdvözöljük gyakornokunkként.]

442
00:39:41,410 --> 00:39:43,030
Tüzes tűzoltó?

443
00:39:43,030 --> 00:39:44,260
Hát nem csodálatos?

444
00:39:44,260 --> 00:39:46,190
Valaki, aki megmenti a veszélyben lévő embereket.

445
00:39:46,190 --> 00:39:49,710
Basszus, ez olyan kurva menő.

446
00:39:50,960 --> 00:39:54,350
- Teljesen.
- Tényleg szar vagy.

447
00:39:55,290 --> 00:39:57,270
Mit mondtál, Hee Won?

448
00:39:57,270 --> 00:39:59,130
Fejlesztő.

449
00:39:59,130 --> 00:40:00,640
Neked megfelel.

450
00:40:00,640 --> 00:40:02,080
Tökéletesen hangzik.

451
00:40:02,080 --> 00:40:03,920
Mi van veled, Ji Wu?

452
00:40:03,920 --> 00:40:06,960
Ji Wu természetesen tanár akar lenni.

453
00:40:06,960 --> 00:40:08,250
Megvernéd a tanítványaidat?

454
00:40:08,250 --> 00:40:11,540
Szia. Miért verném meg a diákokat?

455
00:40:12,990 --> 00:40:15,170
mi van veled?

456
00:40:15,170 --> 00:40:16,860
Nekem?

457
00:40:16,860 --> 00:40:19,710
Még nem döntöttem.

458
00:40:21,200 --> 00:40:23,960
Ga Min, mi van veled?

459
00:40:23,960 --> 00:40:26,500
- Huh?
- Mi az álmod?

460
00:40:26,500 --> 00:40:28,450
Ó, álmom?

461
00:40:29,970 --> 00:40:32,390
Az enyém főiskolára jár.

462
00:40:38,820 --> 00:40:40,530
Miért?

463
00:40:40,530 --> 00:40:42,180
Hát mert...

464
00:40:42,180 --> 00:40:46,200
senkinek sem álma, hogy egyetemista legyen.

465
00:40:47,650 --> 00:40:49,390
így van?

466
00:40:50,380 --> 00:40:52,270
Mellesleg

467
00:40:52,270 --> 00:40:54,330
mindig eldől?

468
00:40:54,330 --> 00:40:58,540
- Huh?
- Ez most nehéznek hangzik,

469
00:40:58,540 --> 00:41:02,030
de elérheti, ha a végéig próbálkozik.

470
00:41:02,030 --> 00:41:04,430
Nem erről szólnak az álmok?

471
00:41:06,890 --> 00:41:09,040
Tehát keményen tanulva és

472
00:41:09,040 --> 00:41:11,420
most az álmom, hogy egyetemre járjak.

473
00:41:20,240 --> 00:41:23,340
Oké, a tanulócsoport tagjai,

474
00:41:24,340 --> 00:41:25,890
végre,

475
00:41:30,040 --> 00:41:33,330
megvan a végleges menetrend.

476
00:41:33,330 --> 00:41:35,220
Jesszus...

477
00:41:35,220 --> 00:41:37,450
Komolyan...

478
00:41:37,450 --> 00:41:38,720
Istenem.

479
00:41:38,720 --> 00:41:40,200
Meddig?

480
00:41:40,200 --> 00:41:41,780
Ezúttal legyőzöm Lee Junt.

481
00:41:41,780 --> 00:41:43,550
- Nem hiszem.
- Szerintem igen.

482
00:41:43,550 --> 00:41:44,890
- Nem hiszem.
- Szerintem igen.

483
00:41:44,890 --> 00:41:46,260
- Nem hiszem.
- Kiszúrom a szemed.

484
00:41:46,260 --> 00:41:47,450
- Nem hiszem.
- Csendben.

485
00:41:47,450 --> 00:41:49,130
Nem hiszem.

486
00:41:50,210 --> 00:41:53,980
Ez a Yuseong Műszaki Középiskola Ancheonban.

487
00:41:53,980 --> 00:41:58,500
Kollégiumi felvételi utunk folytatódik.

488
00:41:59,600 --> 00:42:03,450
[Study Group]

489
00:42:03,450 --> 00:42:04,950
♫ A nevem a tetején ♫

490
00:42:04,950 --> 00:42:06,570
♫ Parkoló, hátsó udvar, tetőtéri ♫

491
00:42:06,570 --> 00:42:09,630
♫ A színpadaimmá alakítom őket, ha ott állok, ásítok ♫

492
00:42:09,630 --> 00:42:12,300
♫ Hagyom, hogy nyugodtan aludj, mintha nyaralnál ♫

493
00:42:12,300 --> 00:42:14,660
♫ Tiszta tekintettel megyek a célom után ♫

494
00:42:14,660 --> 00:42:17,270
♫ Nem akarok veszteset látni a tükörben ♫

495
00:42:17,270 --> 00:42:18,660
♫ Készíts több tervet ♫

496
00:42:18,660 --> 00:42:20,070
♫ Nincsenek kétségeim ♫

497
00:42:20,070 --> 00:42:21,830
♫ Elég vicces, hogy megkérdezed, miért ♫

498
00:42:21,830 --> 00:42:23,230
♫ Tojást dobsz a sziklára ♫

499
00:42:23,230 --> 00:42:24,530
♫ Úgy tűnik, nem érted ♫

500
00:42:24,530 --> 00:42:26,900
♫ Nézd meg az osztályzataimat, lefogadom, hogy mindenre ♫

501
00:42:26,900 --> 00:42:28,130
♫ A növekedési ütemem magas ♫

502
00:42:28,130 --> 00:42:30,330
♫ Gyorsan törő labdát dobok, csúszkát ♫

503
00:42:30,330 --> 00:42:31,430
♫ Igen, lovas vagyok ♫

504
00:42:31,430 --> 00:42:32,870
♫ Amikor lemegyek, nézz le ♫

505
00:42:32,870 --> 00:42:33,940
♫ Vagy tartsd be a szád ♫

506
00:42:33,940 --> 00:42:35,430
♫ Elsüllyesztek egy gólt, mint a futballban ♫

507
00:42:35,430 --> 00:42:37,450
♫ Élvezem a fájdalmat, már függő vagyok ♫

508
00:42:37,450 --> 00:42:39,770
♫ Megölelem, és tovább megyek, mint egy bulldog ♫

509
00:42:39,770 --> 00:42:40,990
♫ Vágd le, kérlek ♫

510
00:42:40,990 --> 00:42:42,200
♫ Engedj szabaddá ♫

511
00:42:42,200 --> 00:42:44,690
♫ Csak hozz közelebb és közelebb ♫

512
00:42:44,690 --> 00:42:47,140
♫ Fuss el, rajtam van a kapucnis pulcsim ♫

513
00:42:47,140 --> 00:42:49,760
♫ Engedj el, engedj el, engedj el ♫

514
00:42:49,760 --> 00:42:50,980
♫ Vágd le, kérlek ♫

515
00:42:50,980 --> 00:42:52,250
♫ Engedj szabaddá ♫

516
00:42:52,250 --> 00:42:54,780
♫ Csak hozz közelebb és közelebb ♫

517
00:42:54,780 --> 00:42:57,260
♫ Fuss el, rajtam van a kapucnis pulcsim ♫

518
00:42:57,260 --> 00:42:59,280
♫ És ebből a kapucniból is kitalálom ♫

519
00:42:59,280 --> 00:43:01,330
♫ Ebből a motorháztetőből ♫

520
00:43:10,260 --> 00:43:12,490
♫ Csak bökj meg, ez a te veszteséged ♫

521
00:43:12,490 --> 00:43:15,020
♫ Vedd be, ájulj ki ahelyett, hogy be- és kilélegzel ♫

522
00:43:15,020 --> 00:43:18,400
♫ Egyáltalán nem érdekel a gyerekes verekedés ♫

523
00:43:20,430 --> 00:43:22,810
Nagyon felmentek az osztályzataid.

524
00:43:25,330 --> 00:43:27,390
Biztos keményen tanultál.

525
00:43:28,600 --> 00:43:30,200
[Legjobb tanár, Ms. Lee Han Gyeong]

526
00:43:30,200 --> 00:43:34,900
[Lee Han Gyeong, szeretünk. Köszönöm.]

527
00:43:38,340 --> 00:43:41,740
[Lemondási levél]